1
00:00:21,542 --> 00:00:25,838
最後の波
2
00:03:01,626 --> 00:03:03,336
それから私の番です。
3
00:03:14,139 --> 00:03:15,932
雲はありません。
4
00:03:21,480 --> 00:03:23,524
雲はありません、お嬢様。
5
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
早く子供たち、中に入れて！
6
00:03:40,458 --> 00:03:41,584
メラニー！
7
00:03:57,893 --> 00:03:59,519
早く、お帰りなさい！
8
00:04:25,004 --> 00:04:27,215
静かに座ってください。
9
00:04:33,430 --> 00:04:35,015
ウェイン、叫ばないで。
10
00:04:36,183 --> 00:04:38,435
私たちは自然が働いているのを見ます。
11
00:04:39,686 --> 00:04:41,480
11月には雨が降りません。
12
00:04:41,688 --> 00:04:43,607
カール、座ってくれる？
13
00:04:44,775 --> 00:04:46,819
さあ、体を乾かしてください。
14
00:04:56,579 --> 00:04:57,997
窓から離れてください！
15
00:06:16,829 --> 00:06:18,122
こんばんは、グイド。
16
00:06:23,544 --> 00:06:25,880
バートンさん、すみません…
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,679
ごめんなさい、ほとんど忘れていました。
18
00:06:34,514 --> 00:06:36,975
バートン夫人にサプライズがあります。
19
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
アニーもきっと喜ぶでしょう。
20
00:06:41,730 --> 00:06:43,273
これを自分で育てています。
21
00:06:45,692 --> 00:06:48,529
- 黄色いのは見たことがありません。
- ありがとう。
22
00:07:22,481 --> 00:07:25,692
- そこに留まらないでください。
- 始まりません。
23
00:07:45,046 --> 00:07:47,423
ドアを開けてください！ドア！
24
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
激しい嵐の後、
オーストラリア中部で鳴らされました。
25
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
これは初めてです
この地域で電波が届いているということ
26
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
気象学者向け
27
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
この状況は当然のことだろう
低圧で
28
00:08:38,935 --> 00:08:40,604
それは北極から来ています...
29
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
- こんにちは、お父さん。
- こんにちは、ソフィー。
30
00:09:21,939 --> 00:09:24,024
なんて素敵な驚きでしょう！
31
00:09:24,900 --> 00:09:27,277
とても雨が降りました
私たちには休み時間がなかったのです。
32
00:09:27,486 --> 00:09:28,612
本当に ？
33
00:09:38,581 --> 00:09:39,916
それは良いです。
34
00:09:42,043 --> 00:09:43,920
学校は楽しかったですか、ソフィー？
35
00:09:45,838 --> 00:09:48,424
先生が私たちを作ってくれた
窓をペイントする。
36
00:09:48,633 --> 00:09:49,926
窓をペイントしますか？
37
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
とても暗い。
38
00:10:09,113 --> 00:10:11,365
太陽とともに、
たくさんの色があります。
39
00:10:11,574 --> 00:10:12,950
きっときれいでしょうね。
40
00:10:13,159 --> 00:10:16,245
ハニー、アンドリューが私たちを招待します
水曜日の夕食に。
41
00:10:16,454 --> 00:10:18,497
知っている。
今朝、ベティから電話がありました。
42
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
- ああ、いいですか？
- はい。
43
00:10:24,420 --> 00:10:27,549
- 彼女はもう自信がありません。
- 前回のその後…
44
00:10:27,882 --> 00:10:31,177
グレース、ダーリン、してくれる？
通させてください？
45
00:10:31,678 --> 00:10:32,887
何が起こっている？
46
00:10:48,404 --> 00:10:49,405
アニー！
47
00:11:02,668 --> 00:11:03,961
雨が降っている。
48
00:11:04,170 --> 00:11:07,215
子供たちよ、上がってください。
水中に留まらないでください。
49
00:11:08,883 --> 00:11:10,218
さあ、早く！
50
00:11:11,094 --> 00:11:12,095
誰がこんなことをしたの？
51
00:11:12,303 --> 00:11:14,097
- それはあなたたちですか、子供たちですか？
- いいえ。
52
00:11:14,306 --> 00:11:16,558
蛇口
自分たちでは開かなかった。
53
00:11:16,766 --> 00:11:19,978
着替えに行かなければなりません、
あなたは濡れています。
54
00:11:20,187 --> 00:11:23,482
その後、拭いていきます。
ああ、敷物だ！
55
00:13:13,596 --> 00:13:15,849
グレースはまたベッドから出ましたか？
56
00:13:43,503 --> 00:13:44,712
デビッド？
57
00:13:46,130 --> 00:13:48,758
何が起こっている？
どうしたの？
58
00:13:49,342 --> 00:13:52,470
それは夢でした。
ただの夢だった、大丈夫。
59
00:13:57,362 --> 00:14:00,324
グレース、あなたのチョップは調理されました。
60
00:14:05,621 --> 00:14:06,955
ほら、ソフィー。
61
00:14:10,960 --> 00:14:14,088
そこには「アカボラのほうが安い」と書かれています。
魚介類よりも。」
62
00:14:14,296 --> 00:14:17,091
- 魚の値段は恐ろしいですね。
- それは本当です ？
63
00:14:18,009 --> 00:14:20,011
アカボラでも高価です。
64
00:14:20,303 --> 00:14:21,929
私たちはアカボラを決して食べません。
65
00:14:24,599 --> 00:14:27,101
会社の会計士は言った
66
00:14:27,393 --> 00:14:29,270
彼はそれについて何も知らなかったと。
67
00:14:33,900 --> 00:14:37,154
聞いてください、月曜日にエドにそれについて話します。
68
00:14:38,488 --> 00:14:40,032
それは税金の問題です。
69
00:14:42,409 --> 00:14:45,537
あなたのイライラはわかります。
深刻なものではありません。
70
00:14:46,622 --> 00:14:47,998
月曜日にお会いしましょう。さよなら。
71
00:14:54,505 --> 00:14:55,756
あなた、弁護士は...
72
00:15:00,845 --> 00:15:02,054
疲れているようですね。
73
00:15:04,599 --> 00:15:06,476
今のところよく眠れていません。
74
00:15:08,520 --> 00:15:10,897
- オフィスで何か問題はありますか?
- いいえ。
75
00:15:14,693 --> 00:15:15,861
悪夢を見ます。
76
00:15:17,863 --> 00:15:18,655
それは本当です ？
77
00:15:21,491 --> 00:15:25,537
あなたはたくさんの悪夢を見ました
あなたが小さかった頃。
78
00:15:26,747 --> 00:15:28,958
あなたの可哀想なお母さんはそれで病気になったのです。
79
00:15:29,166 --> 00:15:30,668
悪夢とは何ですか？
80
00:15:31,085 --> 00:15:33,087
もう分かりません。
いつものやつ。
81
00:15:33,671 --> 00:15:36,215
魔女、幽霊。
82
00:15:36,674 --> 00:15:37,883
風が…
83
00:15:52,440 --> 00:15:55,735
結婚してすぐに
お母さんと一緒に、
84
00:15:56,570 --> 00:15:59,781
あなたは怖かったと私に言いました
夜に眠りにつくこと。
85
00:15:59,990 --> 00:16:03,285
なぜなら、あなたが言ったように、
とても真剣に、
86
00:16:03,493 --> 00:16:07,081
私たちが寝るとき、人々は
私たちの体を盗みに来ます。
87
00:16:07,373 --> 00:16:08,374
どの人たちですか？
88
00:16:08,749 --> 00:16:11,377
タクシー運転手について教えていただきました。
89
00:16:12,378 --> 00:16:14,839
タクシー運転手
遺体を盗み、
90
00:16:15,047 --> 00:16:17,174
彼らを連れて行きました
別の世界で
91
00:16:18,384 --> 00:16:19,427
そして彼らを連れ戻しました。
92
00:16:20,052 --> 00:16:22,305
だからこそ
朝は疲れていたということ。
93
00:16:25,975 --> 00:16:27,227
濡れてるよ！
94
00:16:28,186 --> 00:16:30,563
- 頭がクラクラしています。
- ああ、いいですか？
95
00:18:09,833 --> 00:18:10,834
あなたは私たちから盗んだのです。
96
00:21:56,664 --> 00:22:01,044
Cl 23 ～ 129. リバプール ストリート、
現場には人がいます。
97
00:22:01,627 --> 00:22:06,174
信号 1、車用
ウィンヤード駅にあります。
98
00:22:07,759 --> 00:22:12,347
49 号車。容疑者 5 名
警察署に連行されます。
99
00:22:30,574 --> 00:22:32,493
彼は健康な人でした。
100
00:22:32,701 --> 00:22:34,578
彼は酔っていた。
101
00:22:34,996 --> 00:22:37,582
通常のマーク
土曜の夜に…
102
00:22:38,666 --> 00:22:39,667
あざ、
103
00:22:40,710 --> 00:22:45,089
顔の擦り傷、
肺に水が…
104
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
それほど多くはありません。
105
00:22:48,259 --> 00:22:50,762
いずれにせよ、彼を溺れさせるものは何もありません。
106
00:22:50,971 --> 00:22:53,056
それで、彼は何で死んだのでしょうか？
107
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
彼の心臓の鼓動が止まりました。
108
00:22:56,393 --> 00:22:58,979
そんな目で私を見ないでください。
あなたは医者です。
109
00:23:06,362 --> 00:23:08,656
料金はどうなりますか?
殺人？
110
00:23:08,864 --> 00:23:10,074
確かに。
111
00:23:11,742 --> 00:23:13,786
何か変だ。
112
00:23:19,292 --> 00:23:22,337
羊ができるのは本当だ
コップ一杯の水で溺れる？
113
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
そして原住民は、
グラス半分で。
114
00:23:33,014 --> 00:23:34,266
電話。
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,187
とあるドンが、
法的援助。
116
00:23:39,396 --> 00:23:40,731
ドン・フィッシュバーン。
117
00:23:57,957 --> 00:24:00,042
ドン、調子はどう？
118
00:24:04,047 --> 00:24:05,590
大丈夫です、ありがとう。
119
00:24:10,637 --> 00:24:12,806
あなたは私を台無しにするつもりです
私の日曜日は？
120
00:24:18,145 --> 00:24:19,646
私は刑事司法を行いません。
121
00:24:19,855 --> 00:24:22,983
あなたがサポートしていることは知っています
法的援助
122
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
もちろん、
私は法的援助を支持します。
123
00:24:25,569 --> 00:24:28,906
サミー・ダモです
あなたのことを教えてくれたのは誰ですか
124
00:24:29,114 --> 00:24:31,909
あなたが働いたから
先住民族と。
125
00:24:32,118 --> 00:24:34,704
決して裁判ではない
彼らを巻き込んで。
126
00:24:34,912 --> 00:24:39,167
私は彼らに忠告しただけです
財産権について。
127
00:24:39,375 --> 00:24:42,879
会えますか
明日の午後 2 時
128
00:24:43,087 --> 00:24:44,505
それについて話すには?
129
00:25:20,710 --> 00:25:21,544
どうぞ。
130
00:25:29,344 --> 00:25:30,387
右。
131
00:25:37,144 --> 00:25:39,271
ジェリー、あなたの弟はどこですか？
132
00:25:40,355 --> 00:25:41,690
クリスはどこですか？
133
00:25:43,817 --> 00:25:46,612
私の話をよく聞いてください、
あなたと同じくらいたくさんいます。
134
00:25:47,154 --> 00:25:48,989
判事の話を聞きましたね。
135
00:25:49,698 --> 00:25:51,700
困っていますね。
136
00:25:53,077 --> 00:25:55,997
それで、彼はどこにいるのですか？
真実が欲しいです。
137
00:25:57,623 --> 00:25:59,667
彼が逃げなかったことを願っています。
138
00:25:59,959 --> 00:26:01,711
クリスならそんなことは決してしないだろう。
139
00:26:02,045 --> 00:26:04,631
あなたのうちの誰かがいたら、彼にそう伝えてください
140
00:26:04,839 --> 00:26:08,176
ダビデを失敗させ、
彼は裁判を取り下げるだろう。
141
00:26:09,302 --> 00:26:10,512
よし ？
142
00:26:13,473 --> 00:26:15,183
引き継ぐ。
143
00:26:16,476 --> 00:26:18,353
- ありがとう。
-何もありませんでした。
144
00:26:20,397 --> 00:26:23,525
そして皆さん
召喚に来てください。
145
00:26:26,111 --> 00:26:28,530
私は気を付けます
法人税。
146
00:26:34,578 --> 00:26:36,122
それで、我慢してください。
147
00:26:40,001 --> 00:26:41,002
ここにあります...
148
00:26:41,210 --> 00:26:43,212
座ってください。
149
00:26:44,672 --> 00:26:49,511
宣言があります
あなたが警察に通報したこと。
150
00:26:53,306 --> 00:26:55,392
見つからないんです。
151
00:26:56,643 --> 00:26:58,812
簡単な。あなたは戦ったでしょう
152
00:26:59,104 --> 00:27:01,231
ビリー・コーマンと。
153
00:27:01,732 --> 00:27:05,110
あなたなら彼をプールに投げ込んだだろう
そして彼は溺れていただろう。
154
00:27:06,236 --> 00:27:08,113
それが起こったのですか？
155
00:27:10,699 --> 00:27:11,784
ジェリー？
156
00:27:12,785 --> 00:27:13,744
それは私たちではありません。
157
00:27:15,830 --> 00:27:17,248
どうしたの？
158
00:27:19,417 --> 00:27:20,460
ビリーは死んだ。
159
00:27:22,670 --> 00:27:25,924
どうやって ？彼はどうやって死んだのですか？
160
00:27:32,180 --> 00:27:33,765
彼は飲みすぎた。
161
00:27:34,933 --> 00:27:36,017
彼は戦った。
162
00:27:37,686 --> 00:27:39,396
ビリーは死んだ。
163
00:27:51,283 --> 00:27:53,411
彼らは私に何かを隠しているのです。
164
00:27:55,121 --> 00:27:57,373
- なんの目的で？
- わからない。
165
00:27:59,917 --> 00:28:01,461
それは直感です。
166
00:28:03,755 --> 00:28:04,839
ささいなこと。
167
00:28:05,924 --> 00:28:09,636
ある人はほとんど何も知らなかったと言う
ビリー、そして別の人が言いました
168
00:28:09,928 --> 00:28:13,473
彼らは古い友人だったということ。
そういうこと。
169
00:28:23,901 --> 00:28:26,111
「我々は先住民族であるという証拠を持っている」
170
00:28:26,320 --> 00:28:29,365
「5万年以上もそこに存在しているのです。」
171
00:28:30,324 --> 00:28:31,617
何人かの黒人...
172
00:28:32,993 --> 00:28:36,914
酔って喧嘩して殺す
男です。見た目はシンプルです。
173
00:28:39,750 --> 00:28:41,669
彼らは懲役5年になるだろう。
174
00:28:46,466 --> 00:28:49,052
これらはおそらく
部族の原住民。
175
00:28:51,304 --> 00:28:53,640
ドンは町には誰もいないと言います。
176
00:28:54,599 --> 00:28:55,642
もしかしたら彼は間違っているかもしれない。
177
00:28:56,184 --> 00:28:58,145
彼はこれらの人々と一緒に働いています。
178
00:29:00,522 --> 00:29:02,232
わかった...寝るよ。
179
00:29:10,449 --> 00:29:11,992
あなたもベッドに来てください。
180
00:29:13,953 --> 00:29:15,454
まだ仕事があるんです。
181
00:29:15,663 --> 00:29:18,040
それが本当の理由ではないですよね？
182
00:29:18,749 --> 00:29:21,085
あなたは怖いです
眠れないこと。
183
00:29:24,505 --> 00:29:25,840
甘い夢。
184
00:29:27,675 --> 00:29:30,053
コーヒーを飲みすぎないでください。
185
00:29:31,137 --> 00:29:32,264
おやすみ。
186
00:32:53,014 --> 00:32:56,101
雨が降りましたね。とても強いです。
187
00:33:10,741 --> 00:33:14,286
お父さんは、入れてもいいって言った
私たちのトーストにはクリームが塗られています。
188
00:33:14,996 --> 00:33:17,456
私は、パフライスを入れました
私のもので。
189
00:33:18,082 --> 00:33:20,752
彼は何について話しましたか?
彼は何と言ったでしょうか？
190
00:33:20,960 --> 00:33:24,505
彼は知っていると言った
特定のこと、
191
00:33:25,465 --> 00:33:27,217
彼はあるものを持っていたと。
192
00:33:28,134 --> 00:33:31,429
彼はできると言った
豊かになる。
193
00:33:31,888 --> 00:33:33,974
彼は何を持っていましたか？
194
00:33:36,393 --> 00:33:38,520
古いカンガルーの皮。
195
00:33:39,521 --> 00:33:42,316
こいつらは自慢してるよ
彼らが酔っているとき。
196
00:33:43,442 --> 00:33:46,654
-あなたの意見では、彼らは彼を攻撃しましたか？
- 私には意見がありません。
197
00:33:49,406 --> 00:33:51,033
仕事があります。
198
00:33:58,499 --> 00:34:02,086
原住民とは何ですか
彼らを擁護するために言わなければなりませんか？
199
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
彼らは何も言わないでしょう、
とにかく重要なことは何もありません。
200
00:34:07,175 --> 00:34:09,386
そこから何も得られないのですか？
201
00:34:14,182 --> 00:34:15,600
わからない。
202
00:34:17,686 --> 00:34:19,730
裁判について読みました
203
00:34:19,938 --> 00:34:23,358
南オーストラリア州出身。
それは部族の殺人でした。
204
00:34:24,026 --> 00:34:27,780
男たちは秘密について語った
部族の。ある女性が彼らの声を聞きました。
205
00:34:27,988 --> 00:34:31,659
瓶の破片で、
男の一人が彼女の喉を切り裂いた。
206
00:34:32,326 --> 00:34:34,662
- そして ？
- 彼は釈放されました。
207
00:34:36,664 --> 00:34:37,832
裁判官
208
00:34:38,541 --> 00:34:41,919
私の手に置いてください
部族の長老たち。
209
00:34:42,128 --> 00:34:45,882
彼らは彼の足を鞭で打ちました。
それが彼の罰だった。
210
00:34:46,090 --> 00:34:50,303
部族法が適用される場合がある
先住民のことになると
211
00:34:50,512 --> 00:34:53,390
部族地域の。
これは私たちのケースではありません。
212
00:34:54,057 --> 00:34:55,809
そこで彼らは町に住んでいます。
213
00:34:58,937 --> 00:35:00,522
間違っているかもしれません...
214
00:35:02,566 --> 00:35:06,487
解散しなければなりません
あなたのロマンチックなアイデア。
215
00:35:06,695 --> 00:35:07,905
まず:
216
00:35:08,322 --> 00:35:11,617
伝統的な先住民文化
ただ生き残る
217
00:35:11,826 --> 00:35:14,745
北で
そして砂漠の特定の地域でも。
218
00:35:14,954 --> 00:35:18,416
先住民族
シドニーから1500キロ離れたところに住んでいます。
219
00:35:18,624 --> 00:35:20,710
デウジオ：都市部の原住民
220
00:35:20,918 --> 00:35:24,005
文化的に近い
意気消沈した白人。
221
00:35:25,048 --> 00:35:27,091
私たちは彼らの言語を虐殺し、
222
00:35:27,467 --> 00:35:31,388
彼らの儀式、
彼らの歌、彼らのダンス
223
00:35:32,305 --> 00:35:33,598
そして彼らの部族の法律。
224
00:35:38,812 --> 00:35:40,355
やるべきことはただ一つ…
225
00:35:46,654 --> 00:35:49,990
罪を認めることです、
軽い判決を受けるには、
226
00:35:50,199 --> 00:35:52,660
そして彼らを家族の元に送り返します。
227
00:35:52,952 --> 00:35:54,036
それだけです。
228
00:35:58,624 --> 00:36:01,669
こちらはジェリー、ジャッコです...
229
00:36:03,212 --> 00:36:05,632
リンジーとラリー。
230
00:36:06,591 --> 00:36:09,886
マイケル・ジードラー
彼はあなたを守る人です。
231
00:36:18,603 --> 00:36:20,731
こんにちは、クリス・リーです。
232
00:36:26,487 --> 00:36:30,699
私はあなたを助けるつもりですが、
でもあなたも私を助けなければなりません。
233
00:36:30,908 --> 00:36:33,953
知らなければなりません
その夜何が起こったのか、
234
00:36:34,161 --> 00:36:36,956
そしてあなたは私にすべてを説明しなければなりません
詳細に。
235
00:36:38,165 --> 00:36:40,543
でも、正確に場所を知る必要があります...
236
00:36:49,511 --> 00:36:50,679
さあ、お父さん！
237
00:36:52,097 --> 00:36:54,266
私の鳥の名前はホンティです。
238
00:36:54,474 --> 00:36:57,018
- こんにちは、デビッド。
- ハニー...
239
00:36:57,352 --> 00:36:59,855
私が招待しました
夕食時の原住民の一人。
240
00:37:00,063 --> 00:37:00,981
今晩?
241
00:37:01,189 --> 00:37:04,067
はい。私は自分自身に言いました
もし彼が他の人たちから離れてしまったら、
242
00:37:04,276 --> 00:37:08,113
彼は私に話しかけることができた。
ごめんなさい、電話しませんでした。
243
00:37:08,572 --> 00:37:11,033
- 彼のお名前は？
-クリス。
244
00:37:35,642 --> 00:37:36,893
チャーリーはいますか？
245
00:38:07,675 --> 00:38:11,096
あなたはクリスにこう言いました
夢の中で彼を見たのですか？
246
00:38:11,304 --> 00:38:12,681
はい。
247
00:38:13,265 --> 00:38:14,432
そして ？
248
00:38:16,059 --> 00:38:17,477
彼はうなずいた。
249
00:38:18,145 --> 00:38:20,981
まるでそれがまったく普通のことであるかのように。
250
00:38:28,447 --> 00:38:30,908
私はオーストラリア人です
4代目。
251
00:38:31,450 --> 00:38:33,160
でも、あまり知りません
先住民族。
252
00:38:50,220 --> 00:38:51,179
こちらはチャーリーです。
253
00:38:52,806 --> 00:38:54,432
どうぞお入りください。
254
00:38:56,601 --> 00:38:58,937
アニー、こちらはクリスです。
255
00:38:59,146 --> 00:39:01,064
そしてチャーリー。
こんばんは、チャーリー。
256
00:39:07,154 --> 00:39:09,031
すぐにベッドに戻ってください。
257
00:39:11,742 --> 00:39:12,785
すみません。
258
00:39:12,993 --> 00:39:14,787
飲みに行きましょう。
259
00:39:26,466 --> 00:39:28,009
ビール？ワイン？
260
00:39:28,593 --> 00:39:29,719
なんでしょう ？
261
00:39:29,928 --> 00:39:31,805
彼は英語を話せません。
262
00:39:33,223 --> 00:39:34,891
水は大丈夫でしょう。
263
00:39:35,100 --> 00:39:38,437
水？いくつかもらいます。
264
00:39:41,773 --> 00:39:43,650
あなたは言いませんでした
彼が同行して来たとのこと。
265
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
知りませんでした。
266
00:39:45,069 --> 00:39:47,279
- 誰だ ？
- わからない。
267
00:39:57,498 --> 00:40:00,376
チャーリーもその一員です
クリス、あなたの家族は？
268
00:40:00,585 --> 00:40:01,377
彼は絵を描きます。
269
00:40:02,879 --> 00:40:04,380
私も絵を描きます。
270
00:40:05,048 --> 00:40:06,758
それをやったのは私です。
271
00:40:15,433 --> 00:40:16,435
非常にきれい。
272
00:40:17,394 --> 00:40:18,228
ありがとう。
273
00:40:27,112 --> 00:40:29,365
あなたは部族の一員ですか？
274
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
都市には何もありません。
275
00:40:46,799 --> 00:40:48,510
いや、ダーリン。
276
00:40:49,844 --> 00:40:51,262
彼らは私たちに尋ねました。
277
00:40:59,062 --> 00:41:00,939
これは私の義父です。
278
00:41:08,364 --> 00:41:09,156
彼は牧師です。
279
00:41:11,909 --> 00:41:13,077
そして私の母。
280
00:41:13,744 --> 00:41:17,164
彼女は私が小さいときに亡くなりました。
私は孤児です。
281
00:41:24,380 --> 00:41:25,632
見てみましょう...
282
00:41:27,175 --> 00:41:28,301
私の先祖たち。
283
00:41:29,719 --> 00:41:31,888
これは私の祖父です。
284
00:41:36,768 --> 00:41:38,228
ここに2枚の写真があります
285
00:41:38,520 --> 00:41:39,896
私の母の祖父の。
286
00:42:00,501 --> 00:42:02,086
どこにあるの...
287
00:42:03,087 --> 00:42:05,131
あなたの一族の領土ですか？
288
00:42:06,758 --> 00:42:08,301
うちのクランの領土？
289
00:42:09,636 --> 00:42:10,804
彼はどういう意味でしょうか？
290
00:42:14,015 --> 00:42:17,436
太陽が昇る場所
それとも彼はどこに横たわっていますか？
291
00:42:19,021 --> 00:42:22,399
彼が立ち上がるところ。
私は南アメリカで生まれました。
292
00:42:23,650 --> 00:42:27,446
なぜ彼はそんなに興味があるのか
母の祖父に？
293
00:42:28,572 --> 00:42:29,657
あなたは彼に興味があります。
294
00:42:42,378 --> 00:42:43,921
私たちはただの法律です...
295
00:42:45,506 --> 00:42:47,258
それは私たちの先祖から来ています。
296
00:42:48,927 --> 00:42:51,972
男性たちは
法律よりも重要です。
297
00:42:56,685 --> 00:43:00,647
法律の方が大事だよ
単純な男性よりも。
298
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
ビリーはなぜ死んだのですか？
299
00:43:37,519 --> 00:43:39,062
コーヒーを作るつもりです。
300
00:43:47,529 --> 00:43:48,489
彼は物事を見た。
301
00:43:50,950 --> 00:43:54,954
彼は物を取りました
彼は触れるべきではなかったと。
302
00:43:55,246 --> 00:43:56,539
それは何ですか？
303
00:43:57,373 --> 00:43:59,000
物事、それだけです。
304
00:44:00,418 --> 00:44:01,961
見えるでしょうか？
305
00:44:02,336 --> 00:44:03,463
いいえ。
306
00:44:04,088 --> 00:44:05,381
何のために？
307
00:44:06,382 --> 00:44:08,343
そうしないと、あなたも死ぬことになります。
308
00:44:18,311 --> 00:44:22,274
彼はあなたに言ってほしいのです
あなたが私について見た夢。
309
00:44:24,902 --> 00:44:27,905
私はオフィスにいたのですが、
私は眠ってしまった。
310
00:44:29,240 --> 00:44:33,035
目が覚めたのですが、
あなたは隣の部屋にいました。
311
00:44:33,244 --> 00:44:36,706
あなたは立っていた
そしてあなたは石を持っていました。
312
00:44:40,960 --> 00:44:42,587
石の上には何がありましたか？
313
00:44:44,964 --> 00:44:46,216
彫刻されていました。
314
00:44:47,175 --> 00:44:48,843
何かの顔だった。
315
00:44:50,303 --> 00:44:53,014
血が出た
石の隅に。
316
00:44:56,726 --> 00:44:57,519
私は何を見たのでしょうか？
317
00:44:59,563 --> 00:45:00,564
夢です。
318
00:45:03,358 --> 00:45:04,359
夢とは何ですか？
319
00:45:06,236 --> 00:45:07,613
夢…
320
00:45:08,739 --> 00:45:09,990
参照してください。
321
00:45:11,408 --> 00:45:12,618
聞く。
322
00:45:13,994 --> 00:45:15,162
話す。
323
00:45:16,831 --> 00:45:18,541
物事を知ってください。
324
00:45:19,834 --> 00:45:20,626
どちらでしょうか？
325
00:45:22,086 --> 00:45:24,380
家族にトラブルが起きたら、
たとえば、
326
00:45:25,340 --> 00:45:27,467
夢の中で彼女は私にメッセージを送ってきました。
327
00:45:28,927 --> 00:45:29,886
夢の中で？
328
00:45:31,137 --> 00:45:34,307
そして私の体の中で。
私の体の一部
329
00:45:34,599 --> 00:45:36,101
動き始めるだろう…
330
00:45:36,768 --> 00:45:38,979
兄が私に電話したら。
331
00:45:44,151 --> 00:45:46,195
夢を見せてあげるよ。
332
00:45:54,620 --> 00:45:56,539
夢は影だ…
333
00:46:00,835 --> 00:46:01,878
現実の。
334
00:48:34,328 --> 00:48:35,121
そこには何があるのでしょうか？
335
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
こんにちは、クリス。
336
00:49:53,494 --> 00:49:57,290
刑務所では、
私たちは小さな部屋にいます。
337
00:49:58,416 --> 00:50:00,376
昼も夜も。
338
00:50:01,461 --> 00:50:04,672
私はあなたを助けることができます、
でもビリーが何を見たのか教えてください。
339
00:50:05,089 --> 00:50:09,219
私には難しすぎます。
私に話してもらいたいのですが、
340
00:50:09,511 --> 00:50:11,304
でも何か
私を止める。
341
00:50:11,513 --> 00:50:14,432
皆さんは刑務所に行くことになります。
困っていますね。
342
00:50:15,100 --> 00:50:17,018
困ったね！
343
00:50:18,019 --> 00:50:18,854
何のために ？
344
00:50:20,939 --> 00:50:22,858
夢はあなたから逃げます。
345
00:50:39,750 --> 00:50:41,127
何から私を守ってくれているのですか？
346
00:50:43,504 --> 00:50:44,756
チャーリー？
347
00:50:50,095 --> 00:50:52,013
彼はどこにいますか？彼と話したいです。
348
00:50:52,222 --> 00:50:54,599
彼はもうここにはいない、行ってしまった。
349
00:50:56,685 --> 00:50:58,270
私には別の夢がありました。
350
00:50:59,271 --> 00:51:02,858
あなたは秘密の夢を見ます。
死があなたを待っています。
351
00:51:03,150 --> 00:51:04,651
何の秘密？
352
00:51:05,819 --> 00:51:08,405
教えていただければ、
あなたを無罪にすることができます。
353
00:51:10,616 --> 00:51:12,118
あなたは人を殺しました！
354
00:51:12,368 --> 00:51:15,997
よく聞いてください！
立ち去れ、さもなければ死ぬ。
355
00:51:16,872 --> 00:51:19,625
私たちを放っておいてください。
どこかに行って。
356
00:51:20,960 --> 00:51:22,086
私はできません。
357
00:51:31,221 --> 00:51:32,931
チャーリーはフクロウです。
358
00:51:34,766 --> 00:51:36,810
彼は空を飛びます。
359
00:51:37,227 --> 00:51:40,856
彼はたくさんのことができる、
たくさんの魔法。
360
00:51:42,316 --> 00:51:43,358
彼には力がある。
361
00:51:48,572 --> 00:51:49,865
でもあなたは...
362
00:51:53,577 --> 00:51:55,788
あなたはマルクルルだと思います。
363
00:51:57,999 --> 00:51:58,791
それは何ですか？
364
00:52:00,251 --> 00:52:01,753
あなたは別の部族の出身です...
365
00:52:03,087 --> 00:52:04,589
別の世界から。
366
00:52:07,258 --> 00:52:09,010
海の向こうには…
367
00:52:10,261 --> 00:52:11,805
太陽が昇る場所。
368
00:52:14,558 --> 00:52:15,475
マルクルル？
369
00:52:23,317 --> 00:52:24,151
ジードラーさん。
370
00:52:24,359 --> 00:52:26,904
彼は会議中です。
私たちは彼の邪魔をしてはいけません。
371
00:52:29,573 --> 00:52:31,700
- デビッド、でも何...
- それは部族です。
372
00:52:32,159 --> 00:52:33,494
あなたは何について話しているのですか？
373
00:52:33,702 --> 00:52:35,371
誰かが私を脅迫しただけです。
374
00:52:35,579 --> 00:52:38,165
それらは一部です
部族グループの...
375
00:52:38,374 --> 00:52:40,710
都会では無理ですよ。
376
00:52:41,002 --> 00:52:44,380
無罪を主張したい。
私たちは彼らを無罪にすることができます。
377
00:52:45,089 --> 00:52:46,799
あなたは間違いを犯しています。
378
00:52:55,642 --> 00:52:56,852
それで脇に下がってください。
379
00:53:03,692 --> 00:53:04,401
完璧。
380
00:53:07,196 --> 00:53:10,324
誰も嘲笑したくないから、
私でも彼らでもありません。
381
00:53:18,040 --> 00:53:19,375
あのね？
382
00:53:19,834 --> 00:53:24,255
あなたの見下した態度
黒人に対しては反感を抱きます。
383
00:53:24,881 --> 00:53:27,717
10年経ちました
私が彼らと一緒に仕事をしているということ
384
00:53:27,926 --> 00:53:31,388
あなたがいる間
税制において。
385
00:53:31,596 --> 00:53:35,141
そしてあなたは現れます
あなたのロマンチックな偏見で
386
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
部族について。
387
00:53:38,478 --> 00:53:40,480
私のオフィスに書類を送ってください。
388
00:53:59,750 --> 00:54:01,627
ビリー・コーマンの事情。
389
00:54:19,604 --> 00:54:21,982
これらの石を写真に撮ってもらいます。
390
00:54:27,071 --> 00:54:28,155
閉店しています。
391
00:54:28,364 --> 00:54:30,574
予定があります
ホイットバーン博士と。
392
00:54:31,158 --> 00:54:33,202
これは前にも見たことがあります。
393
00:54:34,161 --> 00:54:35,746
黄金時代の精神。
394
00:54:39,792 --> 00:54:43,504
原住民にとっては、
時間には2つの形式がある
395
00:54:44,297 --> 00:54:47,091
2 つの並行したアクティビティの流れ。
396
00:54:47,383 --> 00:54:51,596
まずは日中の活動です
あなたと私はその中で進化します。
397
00:54:52,305 --> 00:54:56,518
2つ目はスピリチュアルなサイクルです
無限の黄金時代と呼ばれる、
398
00:54:57,394 --> 00:55:00,230
現実そのものよりもリアルです。
399
00:55:01,940 --> 00:55:05,110
黄金時代が原点にある
価値観と法律
400
00:55:05,402 --> 00:55:07,196
アボリジニ社会の。
401
00:55:08,072 --> 00:55:10,866
一部の人々
霊的な力に恵まれている
402
00:55:11,158 --> 00:55:13,202
- 黄金時代に加わりましょう。
- どうやって ？
403
00:55:15,037 --> 00:55:16,706
彼らの夢を通して
404
00:55:16,914 --> 00:55:19,876
そして儀式
神聖な物体を一つにまとめ、
405
00:55:20,168 --> 00:55:21,586
この石のように。
406
00:55:25,048 --> 00:55:27,050
この霊は何と呼ばれますか?
407
00:55:28,635 --> 00:55:31,721
その名前は部族の1つに由来しています
シドニーで活動中
408
00:55:32,305 --> 00:55:34,641
-そして今は去りました。
- マルクルル?
409
00:55:38,311 --> 00:55:39,896
ムルクルル。
410
00:55:41,356 --> 00:55:45,486
精霊のレースだよ
朝日から来た人
411
00:55:45,694 --> 00:55:48,072
神聖な物を持ち込むことによって。
412
00:55:48,656 --> 00:55:50,658
これらの石のように。
413
00:55:51,200 --> 00:55:54,829
この部族は、ムルクルルを信じていました。
彼らとコミュニケーションを取った
414
00:55:55,037 --> 00:55:56,622
霊的な人々を通して。
415
00:55:58,499 --> 00:56:00,209
彼らは時々人間ですか？
416
00:56:00,501 --> 00:56:03,087
はい、それが地元の信仰でした。
417
00:56:04,255 --> 00:56:04,964
白人？
418
00:56:06,799 --> 00:56:09,969
私たちの誰も
霊的な力を持っていない
419
00:56:10,178 --> 00:56:13,014
その原住民は
ムルクルルに期待。
420
00:56:14,307 --> 00:56:18,603
ほら、ムルクルルは作るんだよ
予知夢がたくさん。
421
00:56:19,396 --> 00:56:23,734
彼らはサイクルの終わりにやって来ます、
自然が自らを再生しなければならないとき。
422
00:56:23,984 --> 00:56:27,154
原始文化の場合、
人生はサイクルで機能します。
423
00:56:27,363 --> 00:56:29,448
各サイクルが終了します
424
00:56:29,740 --> 00:56:32,952
黙示録によって、
そして別のサイクルが始まります。
425
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
黙示録？
426
00:56:35,621 --> 00:56:38,332
一般に、
それは自然災害です。
427
00:56:38,541 --> 00:56:40,501
霜、洪水、豪雨…
428
00:56:44,088 --> 00:56:47,300
- 私はこの男が好きではありません、お母さん。
- どの男ですか？
429
00:56:48,009 --> 00:56:50,762
- 黒人です。
- どの黒人男性ですか？
430
00:56:50,970 --> 00:56:52,263
彼女は魔女です。
431
00:57:00,397 --> 00:57:04,818
ソフィーと一緒に部屋に来てください
そしてお父さんが帰ってくるのを待ちます。
432
00:57:24,339 --> 00:57:25,965
どこかに行って。
433
00:57:34,057 --> 00:57:35,934
どこかに行って。
434
00:57:40,230 --> 00:57:41,231
バートン夫人？
435
00:57:44,359 --> 00:57:45,152
そこにいる？
436
00:57:51,408 --> 00:57:54,829
こんばんは、バートンさん。
気分はいいですか？
437
00:57:55,204 --> 00:57:56,998
はい。はい、入ってください。
438
00:57:59,500 --> 00:58:00,960
外で誰かを見ましたか？
439
00:58:01,169 --> 00:58:03,588
いや、なぜ？
誰かを待っていますか？
440
00:58:04,255 --> 00:58:06,090
いいえ、デイビッドだけです。
441
00:58:06,299 --> 00:58:09,511
私たちは下に戻ることができます
さて、お母さん？
442
00:58:10,845 --> 00:58:12,263
もちろんです、愛する人よ。
443
00:58:15,934 --> 00:58:18,145
さあ、夕食を作りましょう。
444
00:58:18,353 --> 00:58:21,189
私たちはポッターズに行くつもりです。
私は彼らの番号を残しました。
445
00:58:24,401 --> 00:58:27,279
母のクルーズ
キャンセルされました。
446
00:58:27,488 --> 00:58:29,782
天気のせいだ。
447
00:58:29,990 --> 00:58:32,868
南太平洋のサイクロン
悪い季節に。
448
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
本当に ？
449
00:58:34,620 --> 00:58:37,373
あなたは信じます
星占いがそれについて語っているのですか？
450
00:58:38,666 --> 00:58:40,543
それが何なのか分かりません。
451
00:58:57,519 --> 00:59:01,189
ただ知りたかっただけです
すべてがうまくいっていれば。
452
00:59:03,066 --> 00:59:06,945
それほど良いです。
とにかく早く帰ります。
453
00:59:21,919 --> 00:59:24,047
最近はデイビッドに会いません。
454
00:59:24,255 --> 00:59:25,632
私も。
455
00:59:25,840 --> 00:59:28,176
彼は自分の時間を過ごします
アボリジニのゲットーで。
456
00:59:28,885 --> 00:59:31,888
私たちはもういない
ポッター、デイヴィス、バートン、
457
00:59:32,097 --> 00:59:34,933
でもポッター、デイヴィス
そして原住民たち。
458
00:59:39,229 --> 00:59:40,981
南風が上がってきました。
459
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
お母さん ！
460
00:59:54,870 --> 00:59:56,122
私は彼らを見ました。
461
00:59:56,330 --> 00:59:57,873
何を見たのですか？
462
00:59:59,208 --> 01:00:01,627
ピンクのサテンのドレスを着た天使たち。
463
01:00:01,836 --> 01:00:04,505
きっと美しかったでしょう、最愛の人。
464
01:00:04,714 --> 01:00:06,591
そして、美しい光が射していました。
465
01:00:07,258 --> 01:00:10,929
快適にして、
最愛の人。とても遅いです。
466
01:00:11,304 --> 01:00:13,598
嬉しいです
あなたが戻ってきたことを。
467
01:00:14,266 --> 01:00:15,267
戻って寝てください。
468
01:00:18,645 --> 01:00:20,022
サテンのドレスを着て、
469
01:00:20,897 --> 01:00:24,735
天使たちが空中に浮かんでいました。
そしてイエス様がそこにいました、お母さん。
470
01:00:26,362 --> 01:00:27,988
私はイエス様を愛しています。
471
01:00:28,572 --> 01:00:30,032
彼もあなたを愛しています。
472
01:00:31,909 --> 01:00:33,661
ママ、愛してるよ。
473
01:00:34,245 --> 01:00:36,289
そして私もお父さんが大好きです。
474
01:00:36,789 --> 01:00:40,126
もちろん。さあ、もう寝てください。
475
01:00:40,835 --> 01:00:42,879
お父さんが来てあなたにキスをします。
476
01:01:08,155 --> 01:01:09,281
アニー！
477
01:01:11,242 --> 01:01:12,326
何が起こっている？
478
01:01:12,535 --> 01:01:14,995
-彼はそこにいました、老人。
- 何 ？
479
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
彼は外にいました、
私たちを見ている。
480
01:01:18,916 --> 01:01:20,710
なぜ何も教えてくれなかったのですか？
481
01:01:20,918 --> 01:01:25,381
なぜ彼らを助けているのですか？
なぜそれらはそれほど重要なのでしょうか?
482
01:01:32,681 --> 01:01:34,933
なぜ何も教えてくれなかったのですか？
483
01:01:35,225 --> 01:01:39,479
もう無理だから
あなたと話すために...
484
01:01:39,688 --> 01:01:42,482
もうあなたが誰なのか分かりません。
485
01:02:09,010 --> 01:02:12,472
駐車できるスペースがあります。
あなたのボルボと一緒に来てください
486
01:02:12,681 --> 01:02:16,518
そしてフォルクスワーゲンに乗っているあなたも。
私たちはあなたのために部屋を持っています。
487
01:02:16,726 --> 01:02:19,730
来てください、私たちはよく世話します
あなたの車の。
488
01:03:01,148 --> 01:03:05,486
絶対に守ります
あなたが顧客になるように。来る。
489
01:03:05,694 --> 01:03:09,031
あなた、若い男
トラナ号に乗って、
490
01:03:09,240 --> 01:03:12,076
私たちもあなたを愛しています。
私たちはあなたの顔が大好きです。
491
01:03:12,284 --> 01:03:15,579
ここに若い女の子たちがいます
田舎の、
492
01:03:15,788 --> 01:03:18,249
頬が真っ赤になって。
493
01:03:18,457 --> 01:03:22,837
彼らはリンゴを持ってきました
そして彼らは天使のような笑顔を持っています...
494
01:05:36,935 --> 01:05:38,812
チャーリーはここに住んでいますか？
495
01:05:40,230 --> 01:05:41,607
見えますか？
496
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
あなたは英語を話します ？
少し滞在してもいいですか？
497
01:05:58,708 --> 01:06:00,501
私は英語を話します。
498
01:06:42,003 --> 01:06:43,504
時々英語を話します。
499
01:06:43,796 --> 01:06:44,923
そして時には、そうではありません。
500
01:06:46,049 --> 01:06:49,636
来たね
昨日、家の前で。
501
01:06:53,848 --> 01:06:56,017
あなたは私の妻を怖がらせました。
502
01:06:59,354 --> 01:07:00,147
なんでしょう ？
503
01:07:04,026 --> 01:07:05,277
あなたは誰ですか ？
504
01:07:06,653 --> 01:07:07,780
あなたは誰ですか ？
505
01:07:10,407 --> 01:07:11,575
何 ？
506
01:07:12,618 --> 01:07:14,120
あなたは誰ですか ？
507
01:08:00,168 --> 01:08:01,335
あなたは魚ですか？
508
01:08:11,763 --> 01:08:13,014
あなたは蛇ですか？
509
01:08:19,229 --> 01:08:20,981
あなたは男性ですか？
510
01:08:28,280 --> 01:08:29,990
あなたは誰ですか ？
511
01:08:49,385 --> 01:08:50,762
あなたはマルクルルですか？
512
01:09:37,310 --> 01:09:39,688
法廷では何も言わないでください。
513
01:09:44,526 --> 01:09:46,945
黒い雨
514
01:09:56,497 --> 01:09:59,834
黒い雨が降る
シドニー地域
515
01:10:00,042 --> 01:10:02,962
賛成意見
公害理論
516
01:10:03,463 --> 01:10:06,049
私もそれに同意する傾向があります。
517
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
私は向きを変えました
科学者に向けて
518
01:10:08,760 --> 01:10:12,138
そして彼らは私にこう言いました
落ちたものより
519
01:10:12,472 --> 01:10:14,683
石油でした。
520
01:10:14,975 --> 01:10:17,477
それが答えでしょう
エネルギー危機
521
01:10:17,686 --> 01:10:19,771
たぶんあなたは欲しいでしょう
あなたの意見をお聞かせください...
522
01:10:59,604 --> 01:11:03,400
「...洞窟の壁画
オーストラリアで最も美しい、
523
01:11:03,609 --> 01:11:06,111
「そして最も謎に満ちているのは、
それは暗示します
524
01:11:06,403 --> 01:11:10,741
「エジプトの太陽神に。
幻覚は本物だ。」
525
01:11:35,267 --> 01:11:36,393
聞こえませんでした。
526
01:11:40,147 --> 01:11:41,523
子供たちはどこにいるの？
527
01:11:42,566 --> 01:11:43,942
母のところに。
528
01:11:46,403 --> 01:11:47,946
裁判が終わるまでは。
529
01:11:53,953 --> 01:11:55,162
去ってほしいですか？
530
01:12:00,251 --> 01:12:01,377
はい、行きます。
531
01:12:12,180 --> 01:12:12,973
聞いてください...
532
01:12:16,059 --> 01:12:17,978
欲しいです
子供たちを連れて行くなんて…
533
01:12:19,187 --> 01:12:20,856
そしてあなたは去ります。
534
01:12:21,231 --> 01:12:22,900
町を出てください。
535
01:12:24,067 --> 01:12:25,527
これは非常に明確ですか?
536
01:12:32,868 --> 01:12:33,911
何が起こっている？
537
01:12:38,082 --> 01:12:39,750
私にはまだ分かりません。
538
01:12:41,627 --> 01:12:43,588
でも怖いよ、アニー。
539
01:12:46,007 --> 01:12:48,927
11月29日の出来事
完全にクリアです。
540
01:12:49,135 --> 01:12:51,763
被告人は、
アルコールの影響で、
541
01:12:51,972 --> 01:12:54,975
ビリー・コーマンを襲撃し殺害した。
542
01:12:56,226 --> 01:13:00,439
文化間の対立
アボリジニとヨーロッパ人
543
01:13:00,647 --> 01:13:03,483
あなたに影響を与えてはいけません。
あなたの評決
544
01:13:03,775 --> 01:13:05,778
同情を反映すべきではない
545
01:13:05,986 --> 01:13:09,406
私たち全員が持っているもの
元々の住人にとっては
546
01:13:09,698 --> 01:13:14,328
この土地の、
白人が到着する前に、
547
01:13:14,620 --> 01:13:16,497
部族の法律の対象となった。
548
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
あなたの評決はこうでなければなりません
現行法に基づいていること、
549
01:13:20,042 --> 01:13:24,797
その目的は守ることです
オーストラリア人全員。
550
01:13:25,214 --> 01:13:28,635
ビリー・コーマン被告を殺害したことで、
551
01:13:28,843 --> 01:13:32,055
最も神聖な法律に違反した。
552
01:13:35,016 --> 01:13:37,727
少量の真水
肺の中で
553
01:13:37,936 --> 01:13:40,188
誰かを殺すことができる
数秒で。
554
01:13:40,397 --> 01:13:44,485
同量の海水
一般に致命的ではありません。
555
01:13:44,693 --> 01:13:45,694
していただけますか
556
01:13:46,070 --> 01:13:49,281
私たちについて説明してください
被害者の首と喉は？
557
01:13:50,241 --> 01:13:53,702
あざがたくさんある
絞殺に続いて。
558
01:13:53,911 --> 01:13:55,579
しかし、舌骨は無傷なので、
559
01:13:56,330 --> 01:13:59,208
死は定められていない
絞殺に。
560
01:13:59,500 --> 01:14:00,877
- 何のために？
- 溺れています。
561
01:14:02,211 --> 01:14:03,880
私の意見では、
被害者は倒れた
562
01:14:04,130 --> 01:14:08,343
あるいはプールに突き落とされたとか、
そして水を吸い込んだ。
563
01:14:08,802 --> 01:14:10,053
これ以上の質問はありません。
564
01:14:15,475 --> 01:14:18,937
博士、それはあなたに起こっていますか
問題がある
565
01:14:19,146 --> 01:14:22,232
死因を特定するには？
566
01:14:23,483 --> 01:14:26,403
特にあるときは
いくつかの可能性は？
567
01:14:29,156 --> 01:14:30,324
この場合？
568
01:14:31,951 --> 01:14:34,245
それは簡単ではありませんでした。
569
01:14:34,870 --> 01:14:37,415
でも確かに
彼は溺れて死んだのですか？
570
01:14:39,959 --> 01:14:42,003
ある。
571
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
それが何か知っていますか？
572
01:14:56,268 --> 01:14:57,269
骨。
573
01:14:57,519 --> 01:14:59,688
先住民族の死の骨です。
574
01:14:59,980 --> 01:15:01,481
異議あり、
それは関係ありません。
575
01:15:02,566 --> 01:15:05,944
閣下、私たちは理解します
この骨の大切さ、
576
01:15:06,320 --> 01:15:08,280
続けられれば、と思います。
577
01:15:10,324 --> 01:15:12,952
続けてもいいですし、
バートン先生。
578
01:15:15,496 --> 01:15:19,125
部族の魔法使いって知っていますか？
この骨で作ったの？
579
01:15:20,126 --> 01:15:22,962
私は信じていました
誰もがそれを知っていたこと。
580
01:15:23,171 --> 01:15:27,008
彼は骨をその方向に向けます
被害者は死亡します。
581
01:15:28,343 --> 01:15:29,552
その通り。
582
01:15:35,141 --> 01:15:37,686
調べてみると
そのような被害者の遺体は、
583
01:15:38,395 --> 01:15:41,773
見つからない可能性はありますか
死因は？
584
01:15:42,524 --> 01:15:43,317
はい。
585
01:15:45,068 --> 01:15:49,615
私はビリー・コーマンだったと断言します
部族魔術の犠牲者。
586
01:15:50,699 --> 01:15:53,202
被害者はそうしなかった
部族の一部。
587
01:16:00,918 --> 01:16:04,714
あなたの秘密には関係がある
水と一緒に。黒い雨が、
588
01:16:05,298 --> 01:16:06,382
時間...
589
01:16:07,383 --> 01:16:08,760
そうですか？
590
01:16:09,052 --> 01:16:10,428
教えて！
591
01:16:11,262 --> 01:16:13,348
これは私たち全員に関係することですよね？
592
01:16:13,890 --> 01:16:15,141
右？
593
01:16:16,476 --> 01:16:18,228
すべてを知っているわけではありません。
594
01:16:18,729 --> 01:16:22,232
水の夢を見ます。
私の夢はチャーリーを怖がらせます。
595
01:16:22,441 --> 01:16:24,151
あなたの秘密の夢を見ますか？
596
01:16:28,155 --> 01:16:32,368
誰かが私に知ってほしいと思っています。
ムルクルルが私に知らせて欲しいとのこと。
597
01:16:36,163 --> 01:16:39,166
クリス、あなたの夢を見たとき...
598
01:16:40,668 --> 01:16:43,046
あなたは私に聖なる石を渡しました。
599
01:16:44,213 --> 01:16:47,258
- あなたは私にその秘密を教えてくれました。
- 死ぬつもりだ！
600
01:16:51,137 --> 01:16:53,473
質問させていただきます
法廷で。
601
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
正直に答えなければなりません。
602
01:17:02,316 --> 01:17:04,359
真実を話すと誓いますか、
603
01:17:04,568 --> 01:17:06,779
真実全体を、
真実以外の何ものでもありませんか？
604
01:17:06,987 --> 01:17:08,781
「誓います」と言ってください。
605
01:17:09,448 --> 01:17:11,242
私は誓います。
606
01:17:37,227 --> 01:17:38,353
クリス…
607
01:17:40,605 --> 01:17:42,941
あなたは先住民族ですか？
608
01:17:47,738 --> 01:17:50,074
答えなければなりません
リーさんの質問に。
609
01:17:58,082 --> 01:18:00,293
あなたの領土はどこにありますか?
610
01:18:01,544 --> 01:18:02,670
ここ。
611
01:18:04,255 --> 01:18:05,965
ここ市内で？
612
01:18:10,303 --> 01:18:11,221
異議！
613
01:18:11,513 --> 01:18:13,974
異議は却下されました。
続く。
614
01:18:14,391 --> 01:18:16,768
植民地化の当時、
615
01:18:16,977 --> 01:18:19,438
あなたの部族はいくらですか
メンバーがいたの？
616
01:18:22,649 --> 01:18:24,568
何千も。
617
01:18:25,569 --> 01:18:27,946
何人残っていますか？
618
01:18:32,827 --> 01:18:34,286
ほんの一握りです。
619
01:18:36,998 --> 01:18:39,917
聖地はありますか
街の近く？
620
01:18:44,505 --> 01:18:45,757
洞窟？
621
01:18:51,054 --> 01:18:53,223
部族であるとはどういう意味ですか？
622
01:18:56,268 --> 01:18:57,144
知ってます...
623
01:18:59,396 --> 01:19:01,064
秘密。
624
01:19:01,607 --> 01:19:03,650
これは部族の掟なのでしょうか？
625
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
法律を破ったらどうなりますか？
626
01:19:09,990 --> 01:19:10,783
あなたは罰せられます。
627
01:19:11,325 --> 01:19:13,369
ビリー・コーマン
彼はあなたの部族の出身ですか？
628
01:19:13,577 --> 01:19:14,453
異議！
629
01:19:15,079 --> 01:19:16,664
異議は却下されました。
続く。
630
01:19:16,956 --> 01:19:19,166
ビリー・コーマン
彼はあなたの部族の出身ですか？
631
01:19:20,418 --> 01:19:21,419
それで ？
632
01:19:21,627 --> 01:19:24,964
彼はそれを望んでいた。
しかし、彼にはまだテストが一つ残っていた。
633
01:19:25,173 --> 01:19:28,009
- 何のテストですか？
- 法律。
634
01:19:28,802 --> 01:19:31,513
ビリー・コーマン
部族の法律に違反しましたか？
635
01:19:33,473 --> 01:19:35,267
何をすることで？
636
01:19:35,976 --> 01:19:40,272
彼は何かを見ましたか？
彼は物に触れたり盗んだりしましたか？
637
01:19:42,524 --> 01:19:43,358
石？
638
01:19:44,777 --> 01:19:45,611
これら？
639
01:19:47,404 --> 01:19:49,114
これは聖なる石でしょうか？
640
01:19:49,949 --> 01:19:52,284
何が原因となった秘密
ビリーの死？
641
01:19:53,077 --> 01:19:54,787
話すのを止められていますか？
642
01:19:55,204 --> 01:19:56,747
骨を指摘した人？
643
01:19:57,039 --> 01:19:59,333
抗議します！
ご異議ありませんか、閣下！
644
01:19:59,667 --> 01:20:00,543
バートンさん！
645
01:20:00,835 --> 01:20:01,878
雨はどうですか？
646
01:20:02,253 --> 01:20:04,380
ご異議ありませんか、閣下！
647
01:20:04,672 --> 01:20:06,382
- 雨について教えてください。
- 停止！
648
01:20:07,884 --> 01:20:12,430
終わった、石も秘密も、
私たちの先祖がしたこと。
649
01:20:13,848 --> 01:20:16,184
あなたは信じます
これがまだ起こるということですか？いいえ。
650
01:20:16,560 --> 01:20:19,646
あなたは間違っています。
それはずっと前のことだった。
651
01:20:21,940 --> 01:20:25,360
私たちは酔っ払って喧嘩した。
期間。
652
01:20:26,779 --> 01:20:28,989
今回は諦めますが、
653
01:20:30,032 --> 01:20:33,744
しかし、私はあなたに警告します、
この態度は許せない
654
01:20:34,036 --> 01:20:35,913
私の裁判所のいずれかで。
655
01:21:24,881 --> 01:21:25,757
あなたは負けました。
656
01:21:30,762 --> 01:21:32,389
今朝、アニーから電話がありました。
657
01:21:36,143 --> 01:21:37,144
あなたは彼女を追い払った。
658
01:21:42,691 --> 01:21:43,942
何が起こっているのですか？
659
01:21:45,903 --> 01:21:47,404
困っていませんか？
660
01:21:49,365 --> 01:21:50,491
はい。
661
01:21:53,077 --> 01:21:55,037
でも、それが何かは分かりません。
662
01:21:55,955 --> 01:21:58,082
物事を大局的に考えるようにしてください。
663
01:21:58,583 --> 01:22:02,211
あなたは訴訟に負けました、
しかし、それは世界の終わりではありません。
664
01:22:02,503 --> 01:22:03,671
ああ、いいですか？
665
01:22:04,964 --> 01:22:07,050
私の世界も終わりだ。
666
01:22:08,009 --> 01:22:10,970
あなたが今言った世界
意味があった。
667
01:22:13,723 --> 01:22:15,267
なぜ私から隠れたのですか
これらの謎は？
668
01:22:16,726 --> 01:22:19,187
私の人生はずっと謎だった。
669
01:22:21,231 --> 01:22:23,650
ミサの最中に、
あなたは彼らを正当化しました。
670
01:22:34,787 --> 01:22:39,000
お父さん、夢中になってるよ
ある種の奇妙さの中で。
671
01:22:40,293 --> 01:22:42,503
そして、何をすればいいのかわかりません。
672
01:22:50,845 --> 01:22:52,764
私たちは夢を失いました。
673
01:22:54,599 --> 01:22:57,894
彼らが戻ってくると、
私たちはそれらの意味を知りません。
674
01:23:03,942 --> 01:23:05,527
先日...
675
01:23:06,570 --> 01:23:08,572
あなたが私に質問したとき
676
01:23:08,906 --> 01:23:12,076
悪夢について
何をしていたんだ、ちょっと...
677
01:23:14,537 --> 01:23:16,706
これらの夢を覚えていますか？
678
01:23:19,750 --> 01:23:21,627
お母さんが亡くなったとき…
679
01:23:22,670 --> 01:23:25,381
一ヶ月前、
680
01:23:25,965 --> 01:23:27,717
あなたはそれを夢見ていました。
681
01:23:28,927 --> 01:23:30,929
そしてあなたが夢見ていたものは
682
01:23:31,638 --> 01:23:33,098
が到着しました。
683
01:23:36,768 --> 01:23:38,353
チャーリー！
684
01:24:30,366 --> 01:24:33,160
- こんにちは、お父さん。
- こんにちは、ソフィー。
685
01:24:33,369 --> 01:24:35,246
なんて素敵な驚きでしょう！
686
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
- ママはどこにいるの？
- 上。
687
01:25:45,194 --> 01:25:46,737
チャーリー！
688
01:26:43,046 --> 01:26:43,838
車でお送りします。
689
01:26:45,048 --> 01:26:45,840
今。
690
01:27:10,199 --> 01:27:12,618
さあ、早く。
691
01:28:43,004 --> 01:28:45,423
さあ、降りてください。素早く。
692
01:29:57,498 --> 01:29:58,749
ムルクルルがこれを建てたのか？
693
01:30:01,461 --> 01:30:03,379
神聖な場所ですから、
694
01:30:04,047 --> 01:30:07,884
黄金時代以来。
すると白人男性がやって来た。
695
01:30:09,010 --> 01:30:11,888
何度か、
彼は危うくその上に落ちそうになった
696
01:30:12,097 --> 01:30:14,099
下水道を建設することによって。
697
01:30:15,433 --> 01:30:17,269
しかし、私たちは常に狡猾でした。
698
01:30:20,897 --> 01:30:23,525
今日、
あなたの夢のせいで
699
01:30:24,318 --> 01:30:27,654
そして私のせいで、
あなたをここに連れてきました。
700
01:30:33,119 --> 01:30:35,830
でも違反したよ
私の民の法律。
701
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
そちら側。
702
01:30:39,375 --> 01:30:40,626
蛇のその後は…
703
01:30:41,919 --> 01:30:44,255
あなたは見つけます
あなたが探しているもの。
704
01:30:53,848 --> 01:30:54,766
来て ！
705
01:30:55,267 --> 01:30:56,059
素早く。
706
01:31:06,236 --> 01:31:07,988
私を待ってくれる？
707
01:31:11,158 --> 01:31:15,079
私も仲間に加わります。
黄金時代に戻ります。
708
01:33:03,901 --> 01:33:05,527
マルクルル。
709
01:33:35,642 --> 01:33:37,352
黒い雨。
710
01:33:39,896 --> 01:33:41,064
雹。
711
01:33:52,451 --> 01:33:53,869
波。
712
01:33:56,872 --> 01:33:57,665
波だ！
713
01:34:04,380 --> 01:34:07,425
僧侶たちは知っていた
波が来ることを。
714
01:35:31,137 --> 01:35:33,223
第二波。
715
01:35:41,398 --> 01:35:42,566
カレンダー。
716
01:35:50,282 --> 01:35:51,909
カレンダー。
717
01:35:54,203 --> 01:35:55,538
カレンダー。
718
01:36:27,988 --> 01:36:29,823
チャーリー！
719
01:45:01,815 --> 01:45:05,319
字幕：ソノディ